米国の声(VOA) 2018.03.10
 

添付画像
 ホワイトハウスのサラ・ハッカビー・サンダース報道官が9日の定例ブリーフィングで、ドナルド・トランプ大統領と北韓の金正恩国務委員長のサミットの計画などについて説明した。

 ホワイトハウスは、北韓が約束を具体的な行動に移さない場合、米・北首脳会談が開催されないと表明しました。何も譲歩していない米国と違って、北韓は明白に非核化の約束をしたということです。金ヨンナムが報道します。

 北韓が自らした約束と一致する具体的な行動がなければ、トランプ大統領と金正恩の会談は実現しないと、ホワイトハウスが言いました。

 [録音:サンダース報道官] "This meeting will not take place until concrete actions that match the promises that have been made by the North Korea。 "

 サンダース・ホワイトハウス報道官は9日の定例ブリーフィングで、北韓が非核化と核・ミサイル実験の中断を約束したと言いこう話しました。米国はいかなる譲歩もしなかったが、北韓は何かを約束したことを忘れてはならないということです。

 引き続き、米国は最大の圧力を続け、いかなる譲歩もしないとし、北韓の具体的かつ検証可能な行動を見るまでは前に進めないと重ねて強調しました。

 [録音:サンダース報道官] "The United States is going to continue that maximum pressure campaign we are making no concessions、and we are not going to move forward until we see concrete and verifiable actions taking place by North Korea」

 ただ、北韓との対話が始まる前に踏むべき検証手続きと関連しては、国家安保と情報事案であると言及しませんでした。

 また、金正恩を信頼できる協商の相手として見るのかという質問には、今は協商に段階でないという点を明確にしました。

 [録音:サンダース報道官] "We are not in the negotiation right now。 We have accepted the invitation to talk based on them following through concrete actions on promises that they made」

 米国は対話を求める北韓の招請を受諾した状況で、これは北韓が自らの約束を具体的な行動へと移行するのにかかっているでしょう。

 また、米国は久しぶりに初めて有利な立場で対話するようになったと言い、最大の圧迫によって不利な立場に置かれたのは北韓であると指摘しました。北韓が今回の対話を通じて約束したのを見れば、そういう事実が明白に分かるという説明です。

 サンダース報道官は、北韓の約束が非核化なのか、それとも非核化の対話に臨むということなのかを問う質問に対して、北韓が非核化するというのが韓国代表団のメッセージだったと答えました。

 [録音:サンダース報道官] "The understanding the message from the South Korean delegation is that they would denuclearize and that is what our ultimate goal always has been and that will have to be part of the actions that we see them take。 We have to see concrete and verifiable actions take place」

 そして、これはいつも米国の究極的目標だったし、米国が注視する北韓の行動の一部でなければならないと説明しました。

 サンダース報道官は、自国民を飢えさせ殺し、米国人大学生のオートワムビアの死に責任がある金正恩と、米国の大統領がどうして同じ場に立れつのかという指摘に、大統領は韓半島を非核化しもっと安全な世界を作りたいと思っていると答えました。

 [録音:サンダース報道官] "The president wants to make sure we denuclearize Korean Peninsula and that we are securing and helping a safer world。 I am glad that you guys are acknowledging a lot of the problems of North Korea because just couple of weeks ago a lot of members in the press were actually elevating North Korean some of the members of the regime and comparing them with the people in the United States and this administration」

 そして、わずか数週前まで、冬季オリンピックに参加した北韓政権の人士たちを持ち上げて、米国と米国行政府の人士たちと比較したのはメディアらだった指摘しました。

VOAニュースの金ヨンナムです。

2018/03/11 03:09 2018/03/11 03:09
この記事にはトラックバックの転送ができません。
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST