"Ave Maria" (Schubert)
 


Ave Maria! Jungfrau mild,

アヴェ マリーア ユングフラオ ミルト

Erhore einer Jungfrau flehen,

エアヘーレ アイナー ユングフラオ フレィーン

Aus diesem Felsen starr und wild,

アオス ディーゼム フェルゼン シュタール ウント ヴィルト

Soll mein Gebet zu dir hinwehen.

ゾル マイン ゲベィート ツゥー ディア ヒンヴェィーエン

Wir schlafen sicher bis zum Morgen,

ヴィア シュラーフェン ズィッヒャー ビス ツゥム モルゲン

Ob Menschen noch so grausam sind

オプ メンシェン ノホ ゾー グラオザム ズィント

O Jungfrau, sieh' der Jungfrau Sorgen,

オー ユングフラオ ズィー デェィーァ ユングフラオ ゾルゲン

O Mutter, hor' ein bittend Kind!

オー ムッター ヘール アイン ビッテント キント

Ave Maria!

アヴェ マリーア

 

Ave Maria! unbefleckt!

アヴェ マリーア ウンベフレクト

Wenn wir auf diesen Fels hinsinken

ヴェン ヴィーア アオフ ディーゼン フェーレス ヒンズィンケン

Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,

ツゥム シュラーフ ウント ウンス ダイン シュッツ ベデックト

Wird weich der harte Fels uns duken.

ヴィルト ヴァイひ デェィーア ハルテ フェルス ウンス ドゥッケン

Du lachelst Rosendufte wehen,

ドゥー レヘルスト ローゼンディフテ ヴェィーエン

In dieser dumpfen Felsenkluft.

イン ディーザー ドゥムプフェン フェルゼンクルフト

O Mutter, hore Kindes Flehen,

オー ムッター ヘッレ キンデス フレーエン

O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!

オー ユングフラオ アイネ ユングフラオ ルフト

Ave Maria!

アヴェ マリーア

 

Ave Maria! Reine Magd!

アヴェ マリーア ライネ マークト

Der Erde und der Luft Damonen,

ディーア エルデ ウント デェィーア ルフト デモネン

Von deines Auges Huld verjagt,

フォン ダイネス アオゲス フルト フェアヤークト

Sie konnen hier nicht bei uns wohnen,

ズィー ケネン ヒーア ニヒト バイ ウンス ヴォネン

Wir woll' uns still dem Schicksal beugen,

ヴィーア ヴォール ウンス シュティル ディム シックザル ボイゲン

Da uns dein heil'ger Trost anweht;

ダ ウンス ダイン ハイルゲェィール トゥロースト アンヴェィート

Der Jungfrau wolle hold dich neigen,

デェィーア ユングフラオ ヴォッレ ホールト ディッひ ナイゲン

Dem kind, das fur den Vater fleht!

デェィーム キント ダス フィア デェィン ファーター フレェィート

Ave Maria

アヴェ マリーア





 

※参考までに次はラテン語で・・・・

今まで私はこの歌をラテン語でしか歌ったことがありません。




Pavarotti - Ave Maria - Schubert



Ave Maria

Ave
Maria gratia plena
Ave Dominus tecum,
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus
Ventris tui,Jesus.
Ave Maria

Sancta Maria Mater Die
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora pro nobis nunc
Et in hora mortis nostrae,
Ave Maria, Amen!



2008/07/08 13:18 2008/07/08 13:18
この記事にはトラックバックの転送ができません。
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST