第一部・第4章 言葉の誤用について

添付画像

 

 間違いの他の原因で、やはり無知によるものは、言葉の誤用と、言葉にあまりはっきりしない意味を付与することである。ロック氏がこの題目をきわめて巧みに扱った(*1)ので、私がそれを検討するのは、この哲学者の著作をみなが等しく念頭においているわけではない読者に、探求の労を省かせるためでしかない。

 ロック以前にデカルトが既に言っていたが、逍遥学派(*2)は、曖昧な言葉の陰に身を隠して、戦いを対等にするために、目ざとい人を暗い洞窟の中に引き込むような盲人たちに似ている。また彼が言うに、この目利きのほうは、洞窟に光を入れることができ、自分が使っている言葉にはっきりした観念を付与するよう逍遥学派に強いるがよい。〔そうすれば〕彼の勝利は確実である、と。それゆえ私は、デカルトとロックに従い、形而上学と道徳学とにおいて、言葉の誤用とその真の意味の無知とは、敢えて言えば、最も偉大な天才たちもしばしば道に迷った迷宮であることを、これから証明しよう。哲学者たちの間で最も長い、そして最も激しい論争をひきおこしたこれらの言葉のうちのいくつかを、例として挙げることにしよう。形而上学においては、「空間」「物質」「無限」などの言葉がそうである。

 物質は感じるか感じないかが、長い間、そしてかわるがわる主張されてきたし、この題目に関して、とても長い間、そしてとても曖昧に論争されてきた(*3)。ずいぶん遅くになってから、何に関して論争されているのかを自問し、「物質」というこの言葉に正確な観念を付与することを思いついたのである。もし最初にその意味を固定していたならば、敢えて言えば、人々が物質の創造者であり、物質は一つの存在ではなく、自然の中には物体という名が与えられる諸々の個体しかなく、物質という言葉によってはあらゆる物体に共通な諸性質の集まりしか理解できない、ということが認められたであろう(*4)。この言葉の意味がこのように規定されたならば、もはや知るべきことはただ、広がり、固さ、不可入性だけがあらゆる物体に共通な性質であるかどうかである。またたとえば引力のようなある力の発見が、物体が他に、たとえば感じる能力のような、何か未知の性質を持っているという疑いを起こし得ないかどうかであるが、この能力は、動物の有機的身体の中でしか現れないが、にもかかわらずあらゆる固体に共通し得る。問題がこの点にまで還元されたならば、あらゆる物体が絶対に無感覚であると証明することは、厳密には不可能であるならば、この題目に関して、啓示によって啓発されていない人はみな、この意見の蓋然性を、反対の意見の蓋然性と比べて計算することによってしか、問題を解決できないことを、感じ取ったであろう。

 この論争を終わらせるには、したがって、世界についてのいろいろな体系をうちたてたり、可能性の組み合わせの中に迷い込んだり、これらのとてつもない精神的努力を行ったりする必要はまったくなかったのであるが、そうした努力というものは、多かれ少なかれ巧みな間違いにしか達しなかったし、実際そうならざるを得なかったのである。実際(ここで注意することを許されたいが、)観察をできる限り利用しなければならないならば、観察とともにだけ歩み、観察が私達を見捨てるときには立ち止まり、未だ知り得ないことは知らないでいる勇気を持つことが必要である。

 私達に先立つ偉人たちの間違いに教えられて、私達が感じ取らざるを得ないのは、増やされ、集められた観察では、一般的体系の中に含まれるこれらの部分的体系のいくつかを形成するのに辛うじて十分であることである。今まで宇宙〔全体〕の体系を引き出してきたのは、想像力の深みからだということである。そしてもし、私達から離れた国々の断片的な情報しか持たないならば、哲学者たちは、世界の体系の断片的な情報しか持たない、ということである。たくさんの才気と組み合わせとをもってしても、彼等は、時と偶然とが、すべての他の事実がそこへと関係し得るような一事実を与えてくれるまでは、いつまでも寓話しか論じていないであろう。

 物質という言葉について言ったことを、空間という言葉についても言おう。大部分の哲学者はそれを一つの存在とし、この言葉の意味についての無知が、長い論争(a)をひきおこしてしまった。もしこの言葉にはっきりした観念を付与したならば、それを短縮したであろうに。そのときには彼等は認めたであろう。空間は、抽象的に考察されれば、純粋の無であると。物体の中で考察されれば、広がりと呼ばれるものであると。部分的に空間の観念を構成している真空の観念は、二つの高い山の間に認められる間隙のためであると。この間隙というのは、空気、すなわちある距離からだと私達にどんな感覚的印象も与えない物体によってしか占められていないので、真空の観念を与えないわけにはいかなかったものであり、そしてこの真空の観念というのは、遠い山々相互を、それらを隔てる距離がどんな物体によっても占められることなく表象する可能性以外のものではない。

 「空間」の観念に含まれる「無限」の観念に関して言えば、私達がこの無限という観念を持つのは、平原におかれた人間が、この点で、自分の想像力がとまるべき終着点を固定できず、たえずその極限を後退させることについて持つ能力のためである。それゆえ「限界の不在」が、どの分野であれ、私達が無限について持ち得る唯一の観念である。もし哲学者たちが、この題目に関してなんらかの臆見を確立する前に、「無限」というこの言葉の意味を確定しておいたならば、思うに、この定義を採用せざるを得なくて、浮ついた論争に時を失うことはなかったであろう。言葉の真の意味について私達が陥っている粗野な無知は、主に今までの数世紀の間違った哲学者たちのせいにしなければならない。こうした哲学とは、ほとんどまったく言葉を誤用する技術のうちにあった。スコラ学者たちの学問全体をなしていたこの技術は、あらゆる観念を混同していた。そしてそれがあらゆる表現に投げかけた闇は、一般にあらゆる学問に、そして主に道徳学に広がっていた。

 有名なラ=ロシュフコー(*5)氏が、「自愛心は私達の行為すべての原理である」と言ったとき、この「自愛心」〔amour-propre〕という言葉の真の意味についての無知が、どれだけの人々をこの著名な作家に対して憤激させたであろうか。自愛心は高慢〔orgueil〕および虚栄心〔vanité〕と解された。したがってラ=ロシュフコー氏は、あらゆる美徳の源を悪徳の中におく、と想像されたのである。しかしながら認めるのが容易であったのは、自愛心または自己愛〔amour de soi〕は、自然によって私達の中に刻まれた感情にほかならない、ということである。この感情は各々の人において、彼を動かす好みや情念によって、悪徳にも美徳にも変形するということであり、自愛心は、種々に変容されることで、高慢も慎みも等しく生み出す、ということである。

 これらの観念を知れば、ラ=ロシュフコー氏が、人間性をあまりに悪くみたという、あれほど繰り返された非難は、防がれたであろう。彼は人間性を、あるがままに認めたのである。私達に対してほとんどすべての人が無関心であるとはっきりとみてとることは、私達の虚栄心にとっては心が痛む光景であるとは認める。しかし結局のところ、人々をあるがままに解さなければならない。彼等の自愛心の作用に対していらだつのは、春のにわか雨、夏の暑さ、秋の雨、冬の氷について嘆くことである。

 人々を愛するためには、彼等にあまり期待してはならない。彼等の欠点を怒らずにみるには、そのことで彼等を許すことに慣れ、寛大さは、人間性の弱さが知恵に要求する権利を持つ正義である、と感じ取らなければならない。ところで、ラ=ロシュフコー氏が持ったような、人間の心についての深い認識ほど、私達を寛大にし、私達の心を憎しみから閉ざし、それをやさしくて人情味のある道徳の原理へと開くのにふさわしいものは何もない。だから、最も啓蒙された人々は、ほとんど常に、最も寛大である。人間性〔人類愛〕についてのどれだけ多くの格律が、彼等の作品の中に広まっていることであろう! プラトンは言った、「諸君より目下の者や召し使いたちとは、不幸な友達とのように暮らせ。」あるインドの哲学者は言った、「私はいつも、金持ちが叫ぶのを聞くだろう、主よ、私達から財産のひとかけらでも奪う者は誰でも叩いてください、と。他方、両手を天へと広げて嘆く声で、貧乏人は言う、主よ、あなたが金持ちに惜しまず与える財産を私に分けてください、そしてもし、もっと不運な人々がその一部を私から奪っても、私はあなたの復讐を嘆きますまい、そして私はこうした盗みを、種蒔き時に、鳩が畑に広がってそこで自分の糧を得るのを人が見る際の目で〔見ないふりをして〕考えましょう。」

 さらに、自愛心という言葉が、誤解されて、多くの才気乏しい者たちをラ=ロシュフコー氏に反対させたとしたら、「自由」という言葉は、もっと深刻などんな論争をひきおこしたであろうか。それはもし、マルブランシュ(*6)氏と同様な真理の友であるすべての人々が、この有能な神学者がその『自然的先動』の中で、「自由は一つの神秘である」と認めたようにしたならば、簡単に終わったであろう論争である。彼は言う、「この質問をおしつけられると、私は突然立ち止まらざるを得ない。」それは、普通の意味に解された「自由」という言葉のはっきりした観念を形成できないからではない。自由な人とは、鉄鎖につながれても牢獄に拘禁されてもおらず、奴隷のように罰の心配におびえてもいない人である。この意味では、人間の自由とは、彼の能力の自由な行使の中に存する。私が彼の能力のと言うのは、私達が、鷲のように雲を突き抜けたり、鯨のように水の下で生きたり、王、教皇、皇帝になったりする能力がないことを「不自由」と解するのは、滑稽であろうからである。

 それゆえ人は、普通の意味にとられた、「自由」というこの言葉の意味についてのはっきりした観念は持っている。この「自由」という言葉を、意志に適用するときには同様ではない。そのときの自由とは何であろうか。この言葉によって、ある事柄を欲したり欲しなかったりする自由な能力を意味することしかできまい。その能力は、動機なき意志が、したがって原因のない結果があり得ることを意味するであろう。それゆえ、私達が善および悪をわがために等しく欲し得ることが必要であろう。これは絶対に不可能な想定である。実際、快楽への欲望が、私達の思想と行動すべての原理であるならば、あらゆる人がたえず現実的または外見上の自分の幸福をめざすならば、私達の意志はみな、この傾向の結果にほかならない。<ところで、すべての結果は必然的である。>この意味では、それゆえこの「自由」という言葉には、どんなはっきりした観念も付与できない。しかし、たとえ人が幸福を認めるあらゆるところにそれを追求することにおいて必然的だとしても、幸せになるために使う手段の選択に関しては自由なのではないか、と言われよう(b)。そうだ、と私は答える。しかし「自由な」はそのとき「啓蒙された」と同義に過ぎず、この両概念を混同しているだけである。人が手続きや判例をどれだけ知っているかにしたがって、また自分の訴訟においてどれだけ有能な弁護士に指導されるかにしたがって、彼はよりよい、またはより悪い決定をするであろう。しかしどんな決定をするにせよ、自分の幸福への欲望が、彼を常に、自分の利害、自分の好み、自分の情念、そして結局は自分の幸福と彼がみなすものに最も好都合と彼に思われる決定を選ぶように<彼を常に強いる>させるであろう。

 自由の問題を、哲学的にはどう説明できようか。もしも、ロック氏が証明したように、私達が友人、両親、読む本、そして結局私達のまわりのあらゆる対象の生徒であるならば、私達の思想と意志はすべて、私達が受け取った印象の直接的な結果、あるいは必然的な帰結でなければならない。

 それゆえ、意志に適用されたこの「自由」という言葉については、どんな観念も形成できない(c)。それは一つの神秘として考察されなければならない。聖パウロとともに、「オオ深ミヨ!」と叫ばなければならない。神学だけがこうした題材に関して説くことができ、自由についての哲学的論文は、原因なき結果についての論文に過ぎないであろうと認めなければならない。

 永遠の論争と禍のどんな芽を、言葉の真の意味についての無知がしばしば含んでいるかが見て取られる。ほとんどすべてが言葉の誤用に基づく神学上の論争と憎しみとによって流された血については語らないとしても、他のどんな不幸を更に、こうした無知が生み出さず、またどんな誤りに諸国民を投げ込まなかったであろうか。

 こうした間違いは人が思う以上に多い。あるスイス人について次の小話がつくられている。彼にはチュイルリー宮殿の門の一つが任され、誰をも通さないように言われていた(*7)。ある市民がそこに現れる。「入れません。」とスイス人が言う。「だから、」と市民が答える、「わしは入りたいのでなく、ポール=ロワイヤルから出たいだけだ……」「ああ、出るということなら、」とスイス人はまた言う、「通ってかまいません」(d)。誰がこれを信じるであろうか。この小話はローマ人民の歴史である。カエサルは公共広場に現れ、戴冠されたいと望んでいる。そしてローマ人達は、王政という言葉に正確な観念を付与できないので、「王」という名では拒む権力を「終身独裁官」という名では認めるのである。

 ローマ人について言ったことは、君主のあらゆる大臣、あらゆる次官にも等しく適用できる。人民の間でも主権者の間と同様、言葉の誤用のためになんらかの粗雑な間違いに陥らなかったものはない。この罠を免れるためには、ライプニッツの勧告に従い、各語の正確な意味が規定されているような哲学的言語を構成すべきであろう。そのときには人々は理解し合い、自らの観念を厳密に交換し合うであろう。言葉の誤用のために永遠に続く論争は終わるであろう。そして人々は、あらゆる学問において、同じ原理を適用することをまもなく強いられるであろう。

 しかし、これほど有益でこれほど望ましい企ての実行は、たぶん不可能である。言語の発明は、哲学者でなく必要のおかげである。そして必要は、この分野では、満足させにくいものではない。したがってはじめは、若干の言葉になんらかの間違った観念が付与されてしまった。続いてこれらの観念とこれらの言葉が、相互に組み合わされ、比べられた。新しい組み合わせのたびに新しい間違いが生み出された。これらの間違いは増え、そして増えることですっかり複雑になったので、今では苦痛と果てしない仕事なしでは、その源を発見しあとづけることは不可能であろう。言語も代数計算と同じである。はじめになんらかの間違いが忍び込む。これらの間違いは気づかれない。この最初の計算に従ってまた計算が行われる。命題から命題へとたどっていくうちに、まったく滑稽な帰結へと着いてしまう。その馬鹿馬鹿しさが感じられる。しかし最初の間違いが忍び込んだ場所をどうやって発見するのか。そのためには、莫大な数の計算をやり直し検証し直さなければなるまい。不幸なことに、それを企てられる人はごく少なく、とりわけ権力者たちの利害がこの検証に対立するときには、もっと少ない。

 私は私達の間違った判断の真の諸原因を示した。精神のあらゆる間違いは、その源を、あるいは情念の中に、あるいはある種の事実についてであれ、ある種の言葉の真の意味についてであれ、無知の中に持つことを示した。それゆえ間違いは、人間精神の本性に本質的に付着しているものではない8)。それゆえ私達の間違った判断は、偶有的諸原因の結果であり、これらの原因は、感じる能力から区別される判断する能力を、私達の中に想定しない。それゆえ間違いは偶有性に過ぎず、そこから帰結するのは、すべての人が本質的に正しい精神を持っている、ということである。<人々は自分がみていないものをみるという意味で、正しい精神を持っていないとは言えない。しかし彼等は、もしもっと注意を払ったならば、また対象が何であるかを宣告する前にそれをよく見ることに専心するならば見るはずのようには見ない、という意味ではそう言える。こうして「判断する」とは、ある対象が他の対象ではないことを見て取る、あるいは感じ取ること、あるいは、ある事物はある他の事物と、求められ想定されるあらゆる関係を持ってはいないのを感じ取ることにほかならない。>

 これらの原理が一度認められると、「判断する」とは、既に証明したように、本来「感じる」ことにほかならないのと告げるのを、今や何も妨げない9)。

 この第一部の一般的結論は、精神は、あるいは私達の思考を生み出す能力として考察でき、そして精神はこの意味では、感性と記憶力とにほかならない10)ことになるが、あるいは精神はまさにこれらの能力の結果とみなされ、この第二の意味では、精神は思考の集まりにほかならず、各人において、その人が持っている観念の部分と同じ数だけ下位区分され得るものである。

 以上がそれ自体において考察された精神が現れてくる二つの相である。今や社会との関係における精神が何であるかを検討しよう。

 

【第一部第4章 原注】

 

 (a)クラーク11)とライプニッツの論争をみよ。

 (b)精神の中断〔判断停止〕を自由の証拠とみなす人々もいる。判断においては、中断も促進と同様に必要であることに、彼等は気づいていない。すなわち、検討せずになんらかの不幸に身をさらしたとき、不運に教えられて、自己愛は私達に中断を強いるに違いない。

 同様に熟慮[délibération]という言葉に関しても間違いが起こる。たとえばほとんど等しくほとんど釣り合っている二つの快楽の間で選ばなければならないとき、私達は熟慮していると思い込む。しかしながらそのとき、ほとんど等しい二つの重りの間で、重いほうが天秤の皿の一つを傾ける際ののろさを、そのとき熟慮と解しているだけである。

 (c)「ストア派の人々は次のように言った。自由とは妄想である。私達をある仕方で動かすことを決定する、動機を知らず、状況を集められないので、自分たちが自由だと信じているのである。人間が自らを決定する能力を本当に持つと考えられようか。彼をおしやり、彼を決定するものは、むしろ、無数の異なるやり方で組合わされた、外的諸対象ではないのか。彼の意志は、選択せず恣意的に働く、曖昧で独立した能力なのか。この意志は、ある事柄が他のあらゆる事柄よりも彼の利害により有利であると示す、ある判断、ある知性の働きの帰結としてであれ、こうした働きから独立して、ある人が自分を傾かせると思う諸状況が彼をある側へと向けるように強いるのであれ、働く。そして彼はそのとき、別の側に向くことを欲し得ないにもかかわらず、自由にそちらに向いたと思い込んでしまうのである。」〔デュラン〕『哲学の批判的歴史』

 (d)モンテーニュは言う、大法官が長衣と長いかつらをつけ、とりすました様子でいるのを見ると、まさにこの大法官が結婚の仕事を行使するのが描かれるよりも、つくられるべきもっとおもしろい描写はないにしても、たぶんそれでも、若干の宰相が閣議に座って、このスイス人のように、「ああ、出ることが問題なのでしたら、あなたは通ってよろしい。」と論述し結論づけるために際の心配気な様子ともったいぶった重々しさを見れば、これに劣らず笑いたくなるであろう。この言葉の適用はとても簡単で、とても頻繁なので、この点では読者の賢慮に委ね、彼等がいたるところでスイス人哨兵をみいだすであろうと確言できる。

 私はこの件で、かなりおもしろい一事実をさらに報告せずにはいられない。国務大臣に対するあるイギリス人の答えである。大臣が廷臣に言った。いくつかの黒人の国民の下で会議が行われる仕方以上に滑稽なものは何もない。大きな水壷、または半ば水が入った椀が1ダースばかり置かれた集合所を思い描くがよい。1ダースの大臣が、裸で、重々しい足取りで赴くのはそこである。この部屋に入ると、各人が自分の水壷の中に飛び込み、首までつかり、この姿勢で国事に関して論議し、熟慮する、と。しかしあなたは笑わないね、と大臣が自分に一番近い紳士に言った。それは私が毎日もっとおもしろいことを何か見るからです、と彼は答えた。いったい何だ、と大臣がまた聞いた。壷だけが会議を開く国です。

 

【第一部第4章 訳注】

(*1)ロック『人間知性論』第三巻参照

(*2)逍遥学派とはアリストテレスの弟子たちを言う。

(*3)たとえばロックは物質が思考する可能性を述べて論議をよんだ。(*4)エルヴェシエスが唯名論的立場にあることがわかる。

(*5)ラ=ロシュフコー(La Rochefoucauld,1613-80):フランスのモラリスト。侯爵として軍務についたが、陰謀に加わり投獄。フロンドの乱にも参与して敗れ、引退後『箴言』(1665)のような悲観的で辛辣な著作をものした。

(*6)マルブランシュ(Malebranche,1638-1715):フランスの哲学者・神学者。オラトリオ会の修道士。デカルト哲学とキリスト教の調停に努め、心身問題等の解決のために「機会原因論」を提唱した。主著に『真理の探究』(1674-75)。エルヴェシエスが彼を「真理の友」と言っているのはこれに基づく。ただし両者の思想は基本的には対立するので、皮肉として言っているかもしれない。

(*7)チュイルリー宮殿はフランスのブルボン王家がパリにもっていた宮殿の一つ(現在公園のあるところ)。なお当時スイス人は貧しかったため、各国の宮廷に傭兵として出稼ぎに出ることが多かった。

(*8)「自分の分割が正確であることをあなたは証明しなかった。それゆえあなたの結論は必然的でなく、この点で私があなたに同意しないことを妨げない」(Rousseau,notes sur <De l’esprit>,Œuvres complètes,t.4,Gallimard,1969,p.1124)。

9)「この点であなたは、『感じる』という語に『判断する』という語に私達が与える意味を加えているのでないならば、何も証明しなかった。あなたは本質的に異なる二つの能力を同じ語の下に結びつけている」(ibid.)。

10)「感性、記憶、そして判断力」(ibid.)。

11)クラーク(Clark,1675-1729)はイギリスの宗教家・哲学者。ニュートンの立場を代弁して空間の本質などについてライプニッツと論争した。



仲島先生の本を紹介します。

-----------------------------------------------------

2015/05/05 18:50 2015/05/05 18:50
この記事にはトラックバックの転送ができません。
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST